ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir م. صالحی
همون طور که میبینید سایبون از قصد دستکاری شده که بیافته
من همون مرده که توی فیلم بهمون نشون دادی رو دیدم
خب این چه ارتباطی با ازدواج کردن من داره؟؟؟
چرا ربط نداشته باشه؟ خود ایشون هم از مظنونین هستن
اگر یه موقع گیر افتادی فقط اینو بگو....
اولین عروس خانواده تورو مجبور کرد این کارو بکنی
اولین عروس خانواده....
ایشون بهم گفتن که تا زمان مرگم نباید این کارو به زبون بیارم
جی-هوو توی مسابقات هنر برنده جایزه شده...
خیلی ازت ممنونم
تو تنها زن توی زندگی منی
مگه میشه دنیا دو تا خورشید داشته باشه؟
فقط یه دونه خورشید خانم هست
از سال۲۰۰۹ تا سال۲۰۱۵ هیچ سابقه ای ازش ثبت نشده
تو تنها کسی هستی که میتونم درین زمینه بهش اعتماد کنم
دیگه ازین به بعد بیا خیــــــــــــــلی همدیگه رو ببینیم
اون هر روز صبح برای ورزش میره و حتی یه روز رو هم جا ننداخته تا حالا
ایشون صبحها برای دوچرخه سواری نمیرن
یه چیز مشکوکی درباره شوهرت هست
خودم بررسیش میکنم
نمیخوام از کس دیگه ای اینو بشنوم
(قسمت هفتم:مثلــــــــث) (امتیاز این قسمت در كُره:٤/٣٤٦)
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir
سلام مامان
همینجوری اومده بودم خونه ت
فقط دلم برای غذاهات تنگ شده بود
دارم واقعیت رو میگم
اره
باشه
با دوستات بهت خوش بگذره
باشه
بعدا بهت زنگ میزنم
صبح به این زودی کجا رفته بودی؟
شوهرت برای کار زد بیرون
جی-هوو هم صبحانه ش رو خورد و رفت واسه مدرسه
باشه
اتفاقی افتاده؟
نه
جین-هی؟ الان کجایی؟
همون جا بمون، من میام پیشت
چیزی متوجه شدی؟
حالا تو بهم بگو
....اینکه چی دیدی
....و چی میدونی
همه چی رو
...خب راستش
چطور میدونی که بابای جی-هوو....
یعنی
شوهر من
از کجا میدونی که
که شوهر من داره با یکی دیگه قرار میذاره؟
من
من اونو با معلم هنر جی-هوو باهمدیگه دیدم
بهم بگو دقیقا چی دیدی؟
....جه-سوک معمولا داوطلب میشد که
بعد از کلاس نقاشی خودش بره دنبال جی-هوو
اون موقع زیاد بهش متوجه نکردم
...ولی اون روز
فکر کنم بهم زنگ زد که خودش میره دنبال جی-هوو
ولی منم اتفاقی تماس رو متوجه نشدم و جواب ندادم
بخاطر همین خودم رفتم دنبال جی-هوو
اونجا جه-سوک و خانم معلم رو باهم دیدم
اونا ....خب یه کمی....
یعنی خب...
اونا جوری باهم رفتار میکردن و بهم دست میزدن که فقط زوجها اینکارو میکنن
ولی تو باید قبل اینکه یهو نتیجه گیری کنی درست و حسابی تحقق کنی درباره ش
جه-سوک کلا ادمیه که باهمه زود صمیمی و نزدیک میشه
- اون خیلی ادم خشک و جدی نیس - منظورت از بهم دست میزدن چیه؟
خب یعنی ...
داشت با دستاش به صورت معلمه دست میکشید...
ابجی
واقعا نیازی به تحقیق بیشتری نیس
اون داره با یه زن دیگه به تو خیانت میکنه
اگه اون زن با پدر ازدواج کنه
من ازین خونه میرم
اگه بری کسی اصلا عین خیالش هست؟
منظورت این نیس که میخوای تنها و بدون وون-کیو بری؟
جه-هی؟
من فکر نکنم بابا بذاره تو وون-کیو رو ببری با خودت
بخاطر همینم هست که تمام این مدت اروم بودم
خانواده باید کنار همدیگه متحد بمونن، اگر دونه دونه بخواین با پارک بوک-جا بجنگم، میبازیم بهش
اصلا شوخی بردار نیست
بعد اینکه اون باخت میتونیم بین خودمون جنگ راه بندازیم!
دلم میخواد بکشمش
واقعا میخوام
میخوام بکشمش
بیا به شوهرت بگیم بیاد خونه
داداش تنها کسیه که میتونه از پس پارک بوک-جا بر بیاد
اون هیچ قدرتی نداره
پدرجون حتی به عنوان یه ادم هم اونو قبول نداره
بهرحال باید جه-گو ازین موضوع باخبر باشه
اون نمیاد
چرا گفت میاد
من بهش زنگ زدم
اینجا، همینجا نگه دارین
ممنونم
روی صورت دخترم یه زخم جا گذاشته
اون حتی عروسکش رو هم دزدیده
متاسفم خانم
چرا یه دختری مثل اونو قبول کردین؟
برگردونینش به پرورشگاه
مدت زیادیه که از ازدواج و عروسی قبلیم میگذره
کی خانم پارک برمیگرده؟
مطمئنا به زودی
قرار نیس که یه عروسی بزرگ باشه،همه مردم رو بیخود خبر نکن
ساده برگزار میکنمش
باید کارمندانتون رو هم دعوت کنم؟
نه بهشون نگو
جشن رو من خودم ترتیب میدم
عوضش خواهش میکنم به عنوان بزرگتر این خانواده جایگاه بقیه اعضای این خانواده رو درک کنین
برای اینکه یه پرستار رو به عنوان مادر و مادربزرگ صدا کنیم زمان لازم داریم
لطفا بهمون یه کم وقت بدین تا با این موضوع کنار بیایم پدرجون
باشه حتما
مطمئنم سخته که بخواین مادرجون یا مادربزرگ صداش کنین
وقتی که هنوز خیلی جوونه!!!!
خود خانم پارک هم زیادی راحت نیست با این موضوع
اه-جین
درباره همه چی به خودت اعتماد کردم
توو این خونه به هیچکسی جز تو اعتماد ندارم
بیاین این حقیقت رو که پدرجون داره ازدواج میکنه رو همه قبول کنیم
پدر گفته که حتی بدون رضایت ما این ازدواج سر میگیره
اگه واقعا اینجوری بشه دیگه اوضاع خیلی بدتر میشه
دیگه بعدش درباره هیچی با خانواده صحبت نمیکنه
درسته
بهتره که قبول کنیم و یه کاری رو به عهده بگیریم، کمک کنیم
دارم دیوونه میشم دیگه
اه-جین، تو واقعا میتونی اونو مادر صدا بزنی؟
این موضع برای بعدهاست
باید مطمئن بشیم هرچیزی رو به پدرجون دیکته نکنه
اگر به خاطر بابا نبود یه مشت حواله صورتش میکردم
میدونم شما دو نفر نگران چی هستین
ولی من یه نقشه دارم
رنگش خیلی خوبه
چای رِد بیته (چای چغندر قرمز)
یکی از دوستانم چای دست ساز درست میکنه
نُه بار چغندر قرمز رو حرارت میده
بعد نُه بار میذاره سرد میشن و توی دلشون رو خالی میکنه
این حتما حالتون رو خیلی بهتر میکنه
بغل دستی؟
یه چیزی شده نه؟
نه
چرا یه چیزی شده
میتونم بفهمم که دارین وانمود میکنین که همه چی درسته
میدونم وقتی که نمیتونم کمک کنم بهتون اشتباهه که بپرسم موضوع چیه و چی شده
ولی بااین حال کنجکاوم
چی شده؟
بهتر نیست که اول با این شروع کنی که چرا من امروز اومدم اینجا؟
پای تلفن بهم گفتین
پدر شوهرتون دارن با اون پرستاره ازدواج میکنن
من گفتم؟
...بخاطر همینه که
حس خیلی خوبی ندارین، بغل دستی؟
بغل دستی
واقعا ازین کلمه خوشم میاد
بغل دستی
اگه یه بغل دستی کار بدی بکنه چی میشه؟
باید برم به کی بگم؟
درباره پدر شوهرم میخوام صحبت کنم
باید یه چیزی رو باهات درمیون بذارم
امشب من برنمیگردم خونه
دکتر چا رو میشناسی؟ از شهر بوسان؟
مادر زنش فوت کرده
امشب باید برم بوسان یه سر
شوهرت داره با یه زن دیگه قرار میذاره
کی اومدی خونه؟
اگه زنگ میزدی راننده رو میفرستادم دنبالت
....من
رفتم یه نونوایی سنتی سمت محل خودم
واقعا دلم برای خوردن این نون ها تنگ شده بود
لطفا یه کم امتحان بکنین
خوشمزه ست
...اقای رییس
....رویای من این بود که
با مردی که عاشقشم یه زندگی شاد و سالم داشته باشم و خوشحال زندگی کنم
با مردی که عاشقشی؟
حس خوبی ندارم
چرا؟
....هیچوقت فکرشو نمیکردم که میتونم توو زندگیم این همه احساس خوشحالی کنم
اه-جین دنبالت میگشت
فکر کنم داشت فکر میکرد که برای کادو عروسی برات چی بخره
کادو عروسی دیگه چی بود؟
فقط هرکاری میگه همراهیش کن
دارن توو اتاقش باهمدیگه چی کار میکنن؟
اره منم همینو میگم!
جی-هوو من امروز یه کم دیر میرسم
تکالیفتو انجام بده و بگیر بخواب، ویتامینهات رو هم یادت نره بخوری
دوستت دارم شاهزاده خانم من
خیلی عذر میخوام که این همه وقتت رو میگیرم
ایرادی نداره
ولی ازونجایی که دیگه زحمت دادم، یه خواسته بزرگ دیگه هم دارم
نمیشه امشب منو برای نوشیدن همراهی کنی؟
البته که میشه
بریم
ببخشید که منتظر موندین خانم
من چِک کردم
ولی پیام هایی که دریافت کردین از یه گوشی نیست، از کامپیوتره
بخاطرهمین نتونستم پیدا کنم که ارسال کننده کیه
جدا؟
خب تماسی که از یه شماره قفل شده دریافت کردم چی؟؟
اونو میتونم ردیابی کنم
اگر مدرکی دال بر خشونت لفظی و ازار و اذیت و تهدید دارین
میتونین درخواست ردیابی شماره رو بدین
- میتونم؟ - بله
احیانا از مکالمه تون صدا ضبط کرده دارین؟ یا هرمدرک دیگه ای؟
اینجا
واسه احتیاط بخشی از مکالمه مون رو ضبط کردم
شوهرت داره با یه زن دیگه قرار میذاره
با این میتونین درخواست ردیابی بدین، ولی من باید شماره کد ملی تونو داشته باشم
فقط اینکه ما نمیتونیم برای تماسهای قبلی شماره رو در بیاریم
ولی طی ماه اینده اگه دوباره تماس بگیره
این بار شماره ش برای شما معلوم میشه
متوجه شدم
پس فعلا درخواست ردیابیم رو ثبت کنین -بله
خب حالا دیگه میتونین بهم بگین
یه کمی قبل گفتین که اگه بغل دستی تون کار اشتباهی بکنه باید پیش کی شکایت کنین
اینجا منظور از بغل دستی
همسرتونه؟
داره بهتون سخت میگیره؟
البته که نه
اون خیلی مرد مهربون و خوبیه
یه همسر سخت کوش و ساعی
بهم گفت که من خورشیدشم
ولی اینجوری نیس
همه اشتباه میکنن
مردم با اشتباهات زندگی میکنن!!!!
....ولی
مشکل اینه که مردم کارهای اشتباهی انجام میدن که از اشتباه بودنش باخبرن
و این کارشونه که بیشتر به بقیه لطمه میزنه
امکان نداره
یعنی فکر میکنی...
وقتی میدونسته اشتباهه این کارو کرده؟
حتما یه دلیلی داشته
یه چیزی که من ازش خبر ندارم
حتما دلیلی بوده
میخواین درباره اون دلیلی چیزی بدونین؟
!!داری همه شو تنهایی میخوری که
خیلی خسته م... ای وای .. ای وای....
خیله خب
بعد یه چرت کوتاه میرم دوش میگیرم
بابا؟
من این ماشینو بیشتر از بقیه دوست دارم
این خیلی بهت میاد اتفاقا
مرسی بابا
(بابا؟؟؟)
واقعا خیلی مسخره ست
کارتو خوب انجام میدی؟
بله قربان
اخیرا زیاد همدیگه رو ملاقات کردن؟
نه فقط یه بار بعد اون اخرین بار
امروز اینجاست نه؟
امروز تنها هستن
تنها زمانایی که شما هتل نیستین اونو ملاقات میکنن
با توجه به اینکه توی صنعت خدمات رسانی مشغول کاری
ولی واقعا بلد نیستی که چطور درست و حسابی حرف بزنی
بله؟
خیلی دوست داشتنی حرف نمیزنی!
حواسمو بیشتر جمع میکنم
چه مدت توی اتاق باهمدیگه میمونن؟
معمولا سه الی چهار ساعت
لازمه که یه دوربین داخل اتاق نصب کنم؟
پسره عوضی
تو چطور مردی هستی هان؟
فقط کارایی که من میگم رو بکن
اگه بخوای زیاده روی کنی خودم بازوها و پاهاتو میشکونم
یه کاری میکنم عین فلج ها فقط چشمات تکون بخورن
حواست به حرفای دهنت باشه
چی؟ یه دوربین نصب کنی؟
اشغال عوضی
داری پیشنهاد میدی بشینم ببینم زنم توو اتاق چه غلطی میکنه؟
فقط یه خواب بود
ولی چقدر واقعی بنظر میومد
چرا امروز ابمیوه تمشک نداریم؟
داری میری دوچرخه سواری؟
اره
خوش بگذره بهت
تاندون پاتو کشیده شده
باید پاتونو ببندیم یه مدت
چقدر بد!!!!
فکر کنم یعنی تا یه مدت ورزش بی ورزش
ولی ورزش لازمــــــه
این رنگ صورتی این روزا بین عروس ها خیلی معروفه
بهتون هم میاد، دوسش دارین؟
برای لباس عروسی معمولا رنگ قرمز نباید استفاده بشه؟
دیگه کسی این روزا قرمز استفاده نمیکنه
اون دیگه خیلی قدیمی شده، امروزه همه دنبال رنگ های پاستیلی اینجوری هستن
بنظر من قرمز هم خیلی بهتون میاد
ولی این خیلی برازنده تره
برازنده؟
باشه پس بیاین همینو انتخاب کنیم
بنظر رنگ عاجی برای بالای لباستوون خوب باشه
باشه
شما سایز پدر شوهرم رو میدونین درسته؟
بله. پتو های و روکش ها چی؟
بله من یه سِت کامل میخوایم
فقط میشه لباس ها رو سریع تر اماده کنین؟
بله قبلا گفتن. خیلی سریع درخواست رو ثبت میکنم
تاندون پام کشیده شده
نمیتونم یه مدت برم بیرون
نمیدونم دوچرخه سواری کنم..دیگه بهونه ای ندارم از خونه بزنم بیرون
عالیه. بعدا بیشتر حرف میزنیم
بهتون زنگ میزنم
میخواین رسما اعلام کنین که پدرتون دارن ازدواج میکنن؟
نه بابا مگه چیزیه که بشه باهاش پُز داد؟؟؟
پس قرار یه جشن مختصر و خصوصی باشه؟؟ بدون اعلام رسمی؟
- همه کارمنداها همین الانش خبر دارن؟ - بله
وااااای مایه خجالته
اون واقعا تو این سن نباید یه زن دیگه میخواست
ببین من مچ پام اسیب دیده
خاله امروز ناراحت بنظر میای
واقعا؟
گیرم انداختی
ناراحت نباش
اگه بذاری ناراحت بمونی... بیشتر از قبل ناراحت میشی
چی باعث میشه حالم بهتر بشه؟
به کسی فکر کن که الان از تو ناراحت تره، شاید حالت بهتر بشه
کسی که الان از من ناراحت تره؟
جی-هوو؟
با مامانت خیلی خوب باش
من واقعا دوسش دارم
منم
اون قلب خیلی بزرگی داره
اون قدر چهره ش خوشگله که کسی متوجه نمیشه چه قلب بزرگ و مهربونی داره
درسته
بخاطر همینه که من این همه مامانت رو دوست دارم
چیزی میبینین که دوست داشته باشین؟
بنظرم لازم نیست مبلمان جدید بخریم
شما دیگه یه تازه عروسین. باید کمد و تخت نو داشته باشین
کارهایی که قرار بود توی محله خودتون انجام بدین، دیگه تموم شد؟
بله تقریبا
چند نفر رو میخواین دعوت کنین؟
چه دعوت کردنی؟!!
هیچ کس نمیخواین دعوت کنین؟
پدر و مادرم که فوت کردن
هیچ اشنا و فامیلی رو هم نمیشناسم
که اینطور
پس ما هم فقط چند نفر از فامیل درجه یک رو دعوت میکنیم
چه کمد خوشگلی
مگه نه؟
دوسش دارین؟
بله
ببخشید؟
وقتی که ازدواج کردم چطور باید صداتون کنم؟
دقیقا همینه
اینکه یه شبه برای هم مادر شوهر و عروس بشیم خیلی سخته
من میتونم شما رو همچنان خانم اه-جین صدا کنم
منم به مرور سعیم رو میکنم
خیلی اتفاق ها افتاده ولی همش مربوط به قبله
امیدوارم که بتونیم خوب کنار هم زندگی کنیم
لطفا درک کنین که من خیلی سریع نمیتونم شما رو مادر جون صدا کنم
بله
پدر و مادر شما هم توی جشن شرکت میکنن؟
بله مادرم برای جشن میان
ولی پدر ندارم ایشون سالها پیش فوت کردن
کِی؟
وقتی هشت سالم بود
هیچ خواهر و برادری ندارم بخاطر همین، از همون موقع خیلی تنها شدم
- منم همینطور - جدا؟
اون قدر ناراحت بودم که حتی جسمی مریض شدم
مطمئنم که نمیدونین چقدر سخته که هیچ خانواده ای نداشته باشین
من حداقل مادرم رو داشتم
اون همه دنیای من بود
منم دوست دارم یه مادر باشم
میخوام یه مادر خوب باشم
...خب
...این یه موضوع بین خودتونه ولی
...سنِ پدرجون
سنشون چی؟چشه؟
مگه نمیدونین که پدرِ کنفوسیوس وقتی هشتاد سال سن داشته کنفوسیوس به دنیا اومده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اونم با یه زنی که فقط بیست سال سن داشته!
خیلیا میگن که بچه هایی که از پدر و مادر سن بالا !!!!!!!متولد میشن خیلی باهوش ترن
دارین میرین؟
شام خوردی؟
گرسنه نیستم
خورشت کیمچی درست کردم، دوست داری نه؟
بله. ممنونم
این روزا باید بخاطر خیلی چیزا نگرانی داشته باشی!؟
باید این موقع ها خوب غذا بخوری و به خودت برسی تا قوی باشی
بله. میخورم
خسته نباشین.. دیگه میتونین برین
میشه تلفنی با هم حرف بزنیم؟
امروز احساس بهتری داشتین؟
بله. خیلی ممنونم بابت دیروز
واقعا بغل دستی خوبی هستی
نفرمایین
وظیفمو انجام دادم
من همه مدارکی که لازم داشتین رو اماده کردم
ولی من باید شاهد امضاء ها و محضری کردن شون باشم
ببخشید ولی میشه تو بیای اینجا؟
پدر نمیتونن خیلی راحت از خونه برن بیرون
باشه
کی باید بیام؟
فردا صبح چطوره؟
ساعت هشت
- انقدر زود؟ -بله
باشه
ممنونم
فردا میبینمت
بله فردا میبینمتون
لطفا اول قطع کن
قوی باشین
همه ش میگذره
ممنون
خب شما قطع کن اول
باشه قطع میکنم
مامان.. من رسیدم خونه
شاهزاده خانم خوشگل من
امروز خسته کننده بود؟
مامان الان برات املت تخم مرغ که دوست داری درست میکنم
تازه سسِ ش رو هم زودی اماده میکنم
نمیخواد من همونی که تو داری میخوری رو میخورم
وای واقعا؟
خیلی خوشمزه ست
توام باید گشنه باشی...بیا باهم یه چیزی میخوریم
باشه
واااای خیلی بوی خوبی داره
وقت برگشتن واسه مامان ماکارون بخر..خیلی دوست داره (مترجم: ماکارون نوعی شیرینی فرانسوی)
!!!من پام درد میکنه.. یعنی چی ماکارون بخر
فردا کلاس نقاشی داری اره؟
نظرت چیه که دیگه کلاس نقاشی نری؟
چرا انقدر سریع موافقت کردی؟
کلاسهای نقاشی رو دوست داشتی که، نه؟
مطمئنم که یه دلیلی هست که داری ازم میخوای دیگه نرم کلاس مامان
متاسفم جی-هوو
اخه تو چرا متاسف باشی مامان؟
من پام درد میکنه، سختمه هی برم این ور اون ور
مامان، بابا گفت پاش اسیب دیده
میدونم
مامان؟
فکر کنم ما باید بابا رو خیلی دوست داشته باشیم
فکر کنم دوست داشتنِ ما رو کم داره
من واقعا خوشحالم که از بین همه مامانها تو مامان منی
اره؟
من بهترین مامانم نه؟
جی-هوو
بابا
جی-هوو؟
برو داخل.. من با بابات یه صحبتی دارم
شب بخیر
بخاطر چیزی ناراحتی؟
نه
من انقدر خوشحالم که دلم میخواد برقصم
دروغ نگو..از قیافه ت معلومه
بهت که گفته بودم
باید بی خیالِ این بشی که جلوی عروسی شونو بگیری
برای فردا تایم ناهارت رو خالی بذار
بیا ناهار بخورین...باهم
خیلیه خب
وایسا بیام
الو؟
از فردا جی-هوو دیگه کلاس های نقاشی رو ادامه نمیده
ای وای! چرا؟
حقیقتش میخواستم درین باره باهاتون صحبت کنم... فردا ناهار چطوره؟
بیاین باهم ناهار بخوریم
باشه همین کارو میکنیم
بخاطر این پای لنگم حتی نمیتونم دوش بگیرم
حتما خیلی ناراحتی که دیگه نمیتونی صبحها بری دوچرخه سواری
!!!!!!اره دقیقا همون وقت که داشتم بهش وارد میشدم اینجوری شد
راستی، خواهرم زنگ زده برادرم جه-گو تا بیاد خونه...شنیدی؟
اره شنیدم
قراره یه اوضاع بی ریختی بشه بیا و ببین!
همینو بگو
بخواب
من باید یه سری وسیله واسه جی-هوو اماده کنم
ناراحت نشو که نمیتونم صبحها بیام ببینمت
دنبال یه راه دیگه میگردیم
باشه بیا ازین به بعد شبها همدیگه رو ببنیم
بیدار شدی؟
چی شده؟
کار کی بود؟
چرا داری از من میپرسی؟
کسی که باید بدونه تویی
- به کی زنگ میزنی؟؟ - به کاراگاه
بهم گفت به محض بیدار شدنت بهش زنگ بزنم
باید اون یارو رو بگیریم
نه زنگ نزن
چرا نه؟؟
برام سخته بخوام حرف بزنم
بعدا بهش زنگ بزن
پرستارو صدا میکنم
یون-جه فردا مسابقه اسکیت داره، باید برم خونه و وسایلش رو اماده کنم
مادرت فردا میاد خونه
ایشون کانگ گی-هو هستن... وکیل دادگستری
سلام
ازش خواستم زود تر بیاد تا قبل رفتن تو بتونیم صحبت کنیم
جه-سوک امروز برای کار خیلی زودتر رفته
من نماینده خانواده خودم هستم
این یه توافق نامه پیش از ازدواجه
مهمه که همه چیز رو واضح و روشن کنیم
پدر جون لطفا مطالعه ش کنین
خام پارک...شمام همین طور
خانم پارک بوک-جا، همسر، تـنها مستحق دریافت و تصرف مواردی هستند که اقای آن، به عنوان شوهر مستقیما به نامشون کرده،
و دیگر بیشتر از ان موارد هیچ حق دیگری بر هیچ یک از مسائل مالی و غیر مالی خانواده را دارا نیستند.
خیلی عالی!
در صورت زیرپا گذاشتن این توافق نامه، نام بُرده از تمامی حقوق خود به عنوان یک همسر که شامل حق وراثت میباشد، منع خواهد شد
کل توافق نامه همون مواردی بود که ایشون خوندن
این یک توافق نامه پیش از ازدواج هست که طبق892قانون مدنی تحت عنوانِ (قرارداد بین دو طرف ازدواج) تنظیم شده
این قرارداد باید مورد قبول دو طرف واقع شده و تا قبل از ازدواج رسمی و محضری بشه
شما خودتون گفتین خانم پارک
که هیچ انگیزه و هدفی بجز مراقبت کردن از پدر ندارین
ما هم به حرفای شما اعتماد کردیم
ای بابا
اینجا؟؟ اینجا رو امضاء کنم؟
البته که موافقم
شما هم باید امضاء کنین اقای رییس
من برای محضری کردنش باید یه سر برم دادگستری
برای سوابق یه کپی ازش نگه داری میکنم
و شهادت میدم که شما دو نفر این قرارداد رو امضاء کردین
با چه اسمی رزرو کردین؟
باید به اسم وو اه_جین رزرو شده باشه
لطفا ازین طرف بیاین
کدوم اتاق به نام وو آه-جین رزرو شده؟
بله ازین طرف لطفا
مواظب باشین، مواظب باشین
باید وایستی تا من اول قدم وردارم خب
نیم ساعت دیگه سفارش میدیم
بله
خانم یونگ سئونگ-هی
باشه
شنیدم به دلایل شخصی با همسر من دیدار میکنین
عه خب آه-جین من فکر کنم یه سوءتفاهمی اینجا هست
بله
صبح ها وقتی میاد منزل شما چی کار میکنه؟
...هیچی به خدا! ما فقط
ما باهم میخوابیم!!!!
متاسفم ولی شوهر شما و من عاشق همدیگه شدیم
هی!
واسه چی داری یه همچین چیزی به اه-جین میگی؟
به فکر احساسات اونم باش
تقدیرمون باهم دیگه بودنه... من و ایشون
تقدیرتون؟
زبونم بند اومد واقعا
داری میگی که میخوای به دیدن همسر من ادامه بدی؟
- بله - نه
نه ...نه اه-جین
- ان جه-سوک - بله؟
این اخرین شانس توه
الان تصمیم بگیر که میخوای من به عنوان زنت و جی-هوو به عنوان دخترت یه خانواده ت بمونیم یا نه؟
میخوای همچنان این زن رو ببینی؟
نه، نمیخوام
میدونی چند روز دیگه عروسی پدرته درسته؟
اوهوم
نمیخوام اونجا یه نمایش دیگه راه بیافته
پس همینجا بین خودتون دو نفری تمومش کنین
درغیر این صورت
...تو رو
هوم؟؟
خودم میکُشمت!
این بابت کلاسهای نقاشی دخترمه
این خودکار رو وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم به عنوان هدیه گرفتم
تا الان خیلی خوب ازش استفاده کردم
ولی پیدا کردن جوهر واسش سخته و منم خیلی کم ازش استفاده میکنم
...ولی
نمیتونم خودمو راضی کنم بندازمش دور
من اولین کارنامه دخترم رو با این خودکار امضاء کردم
و همین طور همه قرارداد های مهم شرکتمون رو
این مرد هم درست عین این خودکاره
اونم الان یه مرد قدیمی و استفاده شده ست ولی چون بهش عادت کردم نمیخوام بندازمش دور
...مخصوصا
اگر ببینم یکی میخواد اونو از من بگیره...اصلا نمیتونم بذارم
با اموال بقیه کاری نداشته باش
بچسب به اموال خودت
منظورمو درست فهمیدی؟
از پدر و مادرت سوال کن
ببین اونا چی بهت میگن
بهشون بگو"من دارم با یه مرد متاهل قرار میذارم و میخوام باهاش ازدواج کنم"
- ببخشید - ساکت شو
یه ادمی مثل تو مگه چیکار میتونه بکنه؟
چیه؟ جوون تری؟؟ خوشگل تری؟
معلومه که یه عالمه عمل جراحی کردی تا شدی این
من فقط چشمام رو عمل کردم
اون دهنت رو ببند
تو فقط یه تیکه اشغالی
اشغال؟
دیگه خیلی دارین زیادی تند میرین
واقعا خیال میکنی دارم تـند باهات حرف میزنم؟؟
اگه بازم به دیدن شوهر من ادامه بدی
اون وقت میفهمی که باید خدارو شکر کنی که فقط باهات تـند حرف میزنم
"....دیگه خیلی دارین زیادین تـند میرین"
نمیتونی حتی این جمله رو به زبون بیاری....فهمیدی؟ (مترجم: یعنی بلایی به سرت میارم که حتی نتونی حرف بزنی)
من کاری که میگم رو انجام میدم
همیشه کاری که گفتم رو عملی کردم
بلا استثناء
شما دوتا میتونین امروز اینجا یه کم وقت بگذرونین و یه چیزی بخورین به عنوان خداحافظی
من یه عالمه کار دارم
عصبانیم
عصبانیم... عصبانی
...من که بهت گفت هیچوقت
گفته بودم باهام اینجوری نکن
خاله؟ میشه منو ببری خونه معلم نقاشیم؟
تو که دیگه کلاس نقاشی نمیری که
نمیدونستی؟
میدونم ولی وسایل نقاشی و کتاب قطعات ادبیم رو اونجا جا گذاشتم
اهان که این طور
من میرم میگیرمشون
نه میخوام با معلمم خداحافظی کنم
....چه خداحافظی اخه
مامانم همیشه میگه بخاطر ضعف و اشتباه ادما باهاشون بد رفتاری نکنم
اینجوری از اونا حتی ضعیف تر و پُر عیب ترم
باشه خداحافظی کن
منم واسه اخرین بار میام قیافه بیریختش رو میبینم
فکر کنم امروز اخرین جلسه جی-هوو باشه
چه سریع اومدی
نقاشی که جلسه پیش روش کار میکردم رو تموم کردم
و به عنوان یه هدیه دادم بهش
داداش؟
حال و هوات چطوره؟
فکر میکردم داری طلاق میگیری، گرفتی؟
نه هنوز
میگیرم
اون پیرمرد داره ازدواج میکنه تو ازین ور داری طلاق میگیری
واقعا عجب خانواده ای. ایول دارین
بیا بریم
دلت برای وون-کیو تنگ نشده؟
جو-می
جو-می؟
مدتهاست که همدیگه رو ندیدین..اینجوری نکن
وون-کیو شب دیر وقت برمیگرده خونه
سال اخریه توو دبیرستان
میدونستی نه؟
پدر هم با اون زنه بیرونه
کی گفته که اون میتونه بیاد خونه؟
گمشو بیرون
بابا
اقای رییس اینجوری نکنین لطفا
من بعد از ازدواج شما با زن و بچه م ازین جا میرم
ما با سهام شرکت میتونیم زندگی کنیم
چیزی که مستحقشم رو بهم بدین
چی؟
گفته بودم که حتی یه سِنت هم بهت نمیدم
میتونم واسه این کارتون شکایت کنم
نمیدونستین؟
وقتی که فوت کنین من به هرحال ورثه اموال شما میشم
چی؟ پسره عوضیِ...
اقا خواهش میکنم....
چطور متونین این قدر بی رحم باشین؟
نمیبینین که ایشون مریضن؟
حتی بعد از سالها اول نیومدین پدرتون رو ببینین!
چطور میتونین همچین حرفایی بزنین؟
تو کی هستی که دخالت میکنی؟
پاتو بکش بیرون
چرا باید پامو بکشم بیرون
بهتره مواظب حرف زدنتون باشین
....من
دارم فردا با پدرتون ازدواج میکنم
اون وقت میشم همسر عرفی و قانونی شون
قصدی ندارم به عنوان نامادری تون باشم
ولی اگه بخواین برای اقای رییس یا سلامتی ایشون و صلح خانواده یه تهدید باشین، ساکت نمیشینم
خداییش با عجــــــــــــب زنی میخواین ازدواج کنین
داداش؟ ولش کن
نمیخوام قیافه هیچ کدومتون رو ببینم... گمشو.. گمشو بیرون
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir
صورتت چرا اینجوریه؟
عین لباس چـــِرک میمونی
!!!!!!!رویداد های ناگوار میتونه توو زندگی یه مرد شایسته هم اتفاق بیافته
چقدر بی مزه واقعا
چرا اخه همه بچه های من انقدر احمقن؟ای خداااا
ای بابا داداش؟ حداقل باید لباس خوب می پوشیدی..این چیه؟
ساکت باش بچه پررو
ای خدا! الحق که ادما هیچ وقت عوض نمیشن
باید خداروشکر کنی که الان این وسط یه بساط نمایش راه نمیندازم
ازین که امروز به جشن ما تشریف اوردین، خیلی ممنونم
جه-گو قراره کجا بمونه؟
نمیدونم
احتمالا توو هتل
اینجوری نکن. بذار توو خونه بمونه
پدرجون خیلی از دستش عصبانیه.. امکانش نیست
تو نمیفهمی من چی میکشم
اینکه انقدر ارومی و انقدر باملاحظه هستی...
فقط و فقط بخاطر شوهر خوبیه که داری
فکر کردی من چرا اینجوریه زندگیم؟
جو-می امروز روز خوبیه این حرفا چیه میزنی؟..
من ازین خونه میرم
دیگه نمیتونم بیشتر تحمل کنم
جو-می؟
.....احیانا تو دلیل اتفاقی که توو تولد پدر جون افتاد رو
نه ولش کن اصلا
باید جمله ت رو تموم کنی
امروز روز مناسبی براش نیست
دفعه بعدی باهم حرف میزنیم
شاهزاده من امروز خیلی زحمت کشیدی
مامان؟
من باید مادر بزرگ صداش کنم؟
نمیدونم...
میدونم که راحت نیس..ولی اگه لازم شد یه زمانی باهاش حرف بزنی، مادر بزرگ بهترین کلمه ست
باشه
من واسشون یه تصمیم به این مهمی و سختی گرفتم
باید ازم ممنون باشن
چرا زنها این قدر خودخواهن؟؟ همه شون عین همن
اصلا نمیتونم باور کنم شون
....وقتی حالم بهتر شد
بیا بریم مسافرت اروپا و بالی و همه جا رو ببینیم
باشه؟
البته
ولی من واقعا لازم نمیبینم که حتما بریم اینجور جاها
من عاشق لهجه محلی خودتم
...پس
من وقتی با شما تـنهام با لهجه خودم حرف میزنم
باشه
مبحث امروز بخشـش هست
سنگین ترین باری که میتونه رو دوش یه نفر باشه نفرته
امروز زمانیه که میخوایم اون کسی که رو واقعا نمیتونیم ببخشیمش به کمک همدیگه ببخشیم
بیاین چشمهامو ببیندیم
توی قلبتون کسی رو که واقعا نمیتونین ببخشین صدا کنین
تصور کنین بخاطر تــنفر شما توو درد و عذاب زیادیه
....چند لحظه به این تصورتون ادامه بدین
حالا، همزمان با تصور اون ادم که این همه توی درد و رنجه...
از خودتون بپرسین که ایا الان احساس بهتری دارین و خوشحالین؟
از عمق قلبتون اینو بپرسین
مطمئنم که خودتون هم به اندازه همون ادم... درد و عذاب متحمل میشین
...حالا
...این بار
اون ادم رو بغل کنین
....اونی که توی قلبتون داره گریه میکنه رو تصور کنین... داره درون شما اشک میریزه
حتما یه دلیلی وجود داشته که اون ادم توو اون لحظه مجبور شده اون کار اشتباه رو انجام بده
حتما یه همچین دلیلی داشته
برگشتین؟
خانم چو؟
فکر کنم خونه یه کم تمیزکاری لازم داره
ما هر دو هفته نیروی کمکی میگیریم و حسابی خونه روتمیز میکنیم
برنامه هفته اینده ست نه این هفته
کی گفته و چرا هفته اینده؟
.....از الان به بعد... همه تصمیم هارو
من خودم شخصا میگیرم
فهمیدی؟
بله
لطفا اون اتاق خالی طبقه بالا رو مرتب کنین خانوم چو
اقای جه-گو ازین ببعد اونجا میمونن
و اینکه با اتاق سابق خانم پارک باید چی کار کنیم؟
فکر کنم برای کارهای خونه به یه کمک دیگه نیاز باشه
بنظر خوب میاد
ازونجایی که جه-گو اینجاست
...بخاطر همین
من خودم یکی رو برای اینجا پیدا کردم
بله؟
باید خودش باشه
من باید به حرف کی گوش بدم خانوم اه-جین؟
از امروز به عنوان خدمتکار توو این خونه مشغول میشن
سلام کن..ایشون عروس دوم خانواده هستن
سلام
شما باید اول با من مشورت کنین اگر میخواین کسی رو بیارین اینجا
!!!!!دیگه وقت اینو نداشتم که باهات صحبت کنم مامان جی-هو
رزومه کاری تون رو اوردین؟
برای اینکار لازم نیست رزومه کاری
قراره بیشتر به من کمک کنه پس خودم هواشو دارم
دیگه از الان... خودم شخصا به همه کار های این خونه رسیدگی میکنم
مامان جی-هوو
بخاطر همه کارات تا الان ازت ممنونم
میدونین که همسر اول پدرجون چه زمانی فوت کردن؟
شماره تلفن باغبون و تیمی که ازشون برای خونه کمک میگیریم رو میدونین؟
میفرمایید که میخواین به خونه و مسایل مربوطه رسیدگی کنین؟
مطمئنین که بدون کمک من میتونین از پسش بر بیاین؟
من کمکتون میکنم
اروم اروم پیش میریم
خوبه
بیا اروم اروم پیش بریم
پس روز خوبی داشته باشین
ترجمه اختصاصی سایت بیا تو کره م.صالحی استفاده بدون کسب اجازه و ذکر منبع، ممنوع
(زن با وقار)
من دیگه اون پارک چو-هی قدیم نیستم
هسر مالک شرکت دسانگ پالپم
از الان خودم میشم چشم و گوشِت
اون گفت که تو بهش پول دادی تا به پارک بوک-جا صدمه بزنی
کی داره واقعیت رو میگه؟
من بهش نگفتم که اونو بکشه
دیگه دارن میرم روو مخ من
من باید چی کار کنم؟
ازین خونه برو. میخوام اتاقت رو به اتاق نمایش و کارا اوک تبدیل کنم (مترجم:"کارا اوک" اتاقی که توش اهنگ پخش شده و مبتدی ها با میکروفون اهنگ میخونن)
چرا با من انقدر بدی؟ اونم فقط با من؟
تصور کن که خورشید همیشه اون بالاست
تو نمیتونی اون جوری زندگی کنی
فقط بخاطر جی-هوو دارم این زندگی ناراحت کننده رو ادامه میدم
من میتونم برای هرچی که کمک لازم داره کمکش کنم
عشق ما هنوز تموم نشده
مطمئنی کار و عشقمون تموم شده؟
ان جه-سوک
- تو یکی رو کشتی - با من مثل یه حشره رفتار نکن
....اگه یه بار دیگه مثل الان واق واق کنی
کاری میکنم زن و بچه ت ازین جا پرت شن بیرون
این اخرین اخطار بود
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir م. صالحی